Page d'accueil	encyclopedie-enligne.com en page d'accueil
Liste Articles: [0-A] [A-C] [C-F] [F-J] [J-M] [M-P] [P-S] [S-Z] | Liste Catégories | Une page au hasard | Pages liées

Langue anglaise

L'anglais est une langue germanique originaire d'Angleterre. C'est la langue maternelle ou une des langues de plusieurs pays, surtout le Royaume-Uni et ses anciennes colonies, dont les États-Unis, l'Irlande, le Canada, l'Australie, et la Nouvelle-Zélande. L'anglais est l'une des langues les plus parlées au monde.

Histoire

L'anglais descend de la langue parlée par les tribus germaniques angles (d'où est tiré le nom de la langue), saxonnes et jutes s'étant installée en Grande Bretagne au Ve siècle de notre ère, remplaçant les langues celtiques présentes sur le territoire. Ces dialectes germaniques, qui ont connu la première mutation consonantique, sont alors désigné sous le nom de vieil anglais, d'abord écrit en runes puis avec l'alphabet latin, apporté par les scribes irlandais au VIIIe siècle. L'influence d'envahisseurs vickings installés au nord-est du pays est notable dans le lexique de la langue qui a alors emprunté de nombreux termes au vieux norrois (ou « vieil islandais »). L'influence du latin, langue liturgique du christianisme que les scribes irlandais ont apporté, est aussi très forte. On arrête le vieil anglais au XIe siècle, à l'issue de la bataille de Hastings, en 1066. L'épopée Beowulf est écrite dans cet état de la langue.

Guillaume le Conquérant, apportant le normand (langue d'oïl de l'ancien français) en Grand Bretagne (en faisant la langue de la cour), modifie profondément la langue : les emprunts se font très nombreux au point qu'il existe un grand nombre de doublets anglais opposant un mot à radical germanique à un mot français, le terme français étant parfois lié au registre soutenu ou à la parlure des nobles : ox, calf ou sheep, termes germaniques, représentent chez le producteur ─ anciennement les couches populaires de la population ─ ce que le consommateur ─ autrefois les couches aisées de la population ─ désignent par beef (cf. bœuf), veal, (cf. veau) et mutton (cf. mouton). D'autre part, la langue simplifie ses déclinaisons. C'est le moyen anglais, dont l'orthographe est fortement influencée par celle des scribes normands, lesquels inventent par exemple les digrammes de la langue (ch, sh, gh, th) et introduisent la lettre w (anciennement un digramme vv ou uu), faisant ainsi sortir de l'usage des lettres anciennes comme þ (thorn, remplacé par th), ð (edh, remplacé aussi par th), ȝ (yogh, proche d'un 3, remplacé par gh ou y principalement) ou ƿ (wynn, proche d'un p, remplacé par w). Les Contes de Cantorbéry de Geoffrey Chaucer sont écrits en moyen anglais.

La grande mutation vocalique, qui a vu la modification en profondeur des voyelles anglais, du XVIe siècle marque le tournant d'un autre état de la langue, l'anglais moderne, que l'on fait réellement commencer au début du XVIIe siècle avec William Shakespeare. On y distingue deux sous-périodes : l'anglais moderne d'avant ou après le XIXe siècle, quand, à la suite des conquêtes britanniques, la langue s'est de nouveau lexicalement enrichie de manière notable grâce aux emprunts faits aux langues des colonies.

Influence de l'anglais

L'anglais a influencé et influence encore de nombreuses autres langues, dans des secteurs comme l'informatique, les télécommunications et l'économie, comme l'italien l'a fait jadis pour la musique. Il a par ailleurs acquis dans le Monde, par l'importance de l'ex-empire britannique (par sa puissance économique et militaire) et des États-Unis, une importance qui en a fait la langue par excellence des échanges internationaux (voyages, recherches sur le Net...) et la seconde langue officielle de très nombreux États.

Cette utilisation internationale de l'anglais, devenu une véritable lingua franca, inquiète cependant les anglophones, qui voient leur langue prendre les allures d'un pidgin simpliste coupé de ses subtilités et de son histoire.

Classification

L'anglais est une langue germanique, famille au sein de laquelle les langues vivantes les plus proches sont le frison et le scots mais qui, néanmoins, a subi à plusieurs reprises l'influence d'autres langues germaniques comme le vieux norrois, du latin et de diverses langues romanes, surtout le français, influence latino-romane que l'on ne remarque pas seulement dans les mots qui sont a priori des emprunts lexicaux (déjà vu ou rendez-vous, expressions françaises utilisées en anglais ; embargo de l'espagnol ; cupola, folio ou stiletto de l'italien), mais encore dans très nombreux mots à étymon latin (comme expect ← exspectare, school ← schola ou scuttle ← scutella).

Répartition géographique

Statut officiel

L'anglais est la première langue en Australie (anglais australien), Bahamas, Barbade (anglais carribéen), Bermudes, Dominique, Gibraltar, Grenade, Guyana, Jamaïque (anglais jamaïcain), Nouvelle Zélande (anglais néo-zélandais), Antigua-et-Barbuda, Sainte Lucie, Saint Kitts et Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Trinidad et Tobago, Royaume-Uni (anglais brittanique) et aux États-Unis (anglais américain).

L'anglais est aussi l'une des premières langues de Belize (avec l'espagnol), Canada (avec le français), Inde (hindi et anglais ainsi que 21 autres langues d'État), Irlande (avec l'irlandais), Singapour (avec le malais, le mandarin, le tamil et d'autres langues asiatiques) and l'Afrique du Sud (avec le zoulou, le xhosa, l'afrikaans, et le sotho du nord). C'est la langue non-officielle la plus utilisée en Israël.

À Hong-Kong c'est une langue officielle et largement utilisée dans le monde des affaires. Il est appris dès le jardin d'enfants, et est la langue d'instruction de quelques écoles primaires, de nombreuses écoles secondaires et de toutes les universités. Un nombre substantiel d'étudiants acquièrent un niveau de locuteur natif. Il est tellement largement utilisé et parlé, qu'il est inadequat de dire que ce n'est qu'une seconde langue ou une langue étrangère.

C'est une langue officielle, mais pas native au Cameroun, Fidji, Micronésie, Ghana, Gambie, Kiribati, Lesotho, Liberia, Kenya, Namibie, Nigeria, Malte, Îles Marshall, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, Îles Salomon, Samoa, Sierra Leone, Swaziland, Tanzanie, Zambie et Zimbabwe.

Langues dérivées

L'anglais a donné naissance :

• à de nombreux pidgins et créoles.
• au Basic English, langue créée par C. K. Ogden and I. A. Richards en 1930. Celle-ci ne comporte plus que 850 mots : ceux qui sont indipensables à la vie quotidienne (expression de sentiments inclus) plus ceux nécessaires pour définir les autres le temps d'une conversation.

Écriture

L'anglais utilise l'alphabet latin (avec, anciennement, des lettres comme ð ou þ ; voir plus haut). Il n'utilise des signes diacritiques que pour écrire les mots d'origine étrangère. Son orthographe découle d'un long processus historique et il n'y a souvent plus de bijection entre celle-ci et la prononciation actuelle.

Prononciation

Parmi les consonnes n'existant pas en français, on peut noter [θ] et [ð], écrits th, ou encore [ŋ], écrit n devant un g ou un k.

Grammaire

L'anglais ne comporte pas de genres pour les noms. Les adjectifs sont invariables.

Lexique

Des mots sont entrés dans la langue anglaise au contact avec le français : ils sont pour ces raisons très proches, à l'écrit, de leur homonyme. Ces mots existent dans la langue anglaise depuis si longtemps que les anglophones ne les considèrent plus comme mots français. Par exemple : difference, introduction, village, pure.

En revanche, l'anglais a gardé des mots tels que mushroom, budget et apron dont l'on ne reconnaîtrait guère l'origine française (an apron est un napperon).

Emprunts français

• Week-end, qui signifie fin de semaine
• Cowboy, qui signifie garçon des vaches

Exemples

Articles connexes

• verbes irréguliers en anglais
• faux-amis anglais
• vrais amis en anglais
• anglicisme
• franglais

Voir aussi

• dictionnaire des langues
• langues par famille
• Wikipedia en anglais

Liens externes

• Dictionnaire français - anglais Webster's Rosetta Project