Page d'accueil	encyclopedie-enligne.com en page d'accueil
Liste Articles: [0-A] [A-C] [C-F] [F-J] [J-M] [M-P] [P-S] [S-Z] | Liste Catégories | Une page au hasard | Pages liées

Belgicisme

Il s'agit de tournures propres au français de Belgique. Même si le français parlé en Belgique est plus proche du français parlé en France que celui parlé au Québec, il existe un grand nombre de belgicismes.

En effet la partie francophone belge subit les influences des autres langues nationales, le flamand et l'allemand et des langues étrangères des pays voisins :

• l'anglais
• le néerlandais

mais aussi des langues vernaculaires de l'aire romane francophone :

• le picard
• le wallon
• le gaumais (lorrain)
• le champenois

ou germanique :

• le luxembourgeois

Dans la taxonomie des belgicismes on peut citer :

• les belgicismes phonétiques qui ne diffèrent pas par l'orthographe mais par la prononciation. Ainsi le son uise prononce oui dans de nombreux mots (une fouite dans un des houit pouits). Si un Français signale cette différence ui/oui, un Belge ne perçoit pas (ou difficilement) la différence. Ces deux sons sont trop proches pour les Belges pour qu'ils fassent la différence. Cela ressemble à la tendance en France à ne plus différencier les sons un et in, ce qui les pousse à ne plus distinguer des mots comme brun et brin. Autre particularité belge, la nette différence entre les sons finaux -ai et -ais, le premier se prononçant é et le second è. Il en résulte pour avantage que le belge confond rarement le futur de l'indicatif et le conditionnel en écrivant.
• les belgicismes archaïques, hérités de l'histoire de ce royaume récemment émancipé (anciennes occupations néerlandaises, flamandes, anglaises, espagnoles, autrichiennes, françaises, allemandes). Ainsi on remarque à la première écoute les mots « septante » et « nonante » qui en français métropolitain signifient respectivement « soixante-dix » et « quatre-vingt-dix ».
• les belgicismes administratifs qui sont les purs produits de l'administration royale. Ils rejoignent en cela le mécanisme d'invention de termes par l'administration québécoise ou française. On peut ainsi citer toute la série de noms de métiers féminisés en mars 1989 qui n'ont pas encore d'équivalents officiels en français métropolitain. Les métiers spécifiques au royaume (échevin, bourgmestre, préfet d'athénée) ont pour certains une origine archaïque.

Lien externe :

http://www.chez.com/belgicismes/ Dictionnaire des belgicismes.