Page d'accueil	encyclopedie-enligne.com en page d'accueil
Liste Articles: [0-A] [A-C] [C-F] [F-J] [J-M] [M-P] [P-S] [S-Z] | Liste Catégories | Une page au hasard | Pages liées

Breton trégorrois

Le breton trégorrois est le dialecte du breton qui se parle dans le Trégor (Bro Dreger).

Le trégorois

Le Trégorrois se distingue des autres variétés de la langue bretonne par quelques différences:

• Il utilise toujours le possessif hon là où les autres emploient hol devant "l", hon devant "ndth" ainsi que les voyelles et hoc'h devant tout le reste (ces formes sont cependant comprises car elles sont connues via les chansons, les cantiques), ...
• après le possessif hon, le trégorrois fait la mutation spirante (eg: là où le vannetais emploie /hon tu/, le cornouaillais et le léonard hon ti, le trégorrois dit hon zi
• le h est très aspiré (eg: dans he)
• au contraire du Léonard, le z n'est généralement pas prononcé, comme en cournouaillais et en vannetais
• l'accent tonique est très fort (par exemple piv se prononce /pi/)
• certaines constructions sont préférées. eg:
  • me a well ac'hanout vs
  • plijet on ouzh da welout vs plijet on o welout ac'hanout
• il arrive souvent que le d ne mute pas en z là où il mute dans les autres dialectes (eg: ar paotr a dañs)
• le glyphe /w/ est généralement prononcé « ou » (eg: war se prononce /ouar/)

Il y a quelques autres détails de prononciation. Par exemple, an heol se prononce /an heoul/ (à comparer avec le /ar mour/ de Kemper). Celà est possible en trégorrois car la forte très aspiration du /h/ évite la confusion avec l'huile (eoul).

Enfin, les terminaisons du futur sont différentes. Le futur en moyen breton était -homp, -het, -hont. Le trégorrois a évolué de H vers F (formes en -fomp, -fet, -font, ...). (Comparer avec les formes -ahomp, -ahet, -ahont du vannetais, dues à l'apparition d'un -a- de liaison (prononcé /e/)

Voir aussi

• Breton vannetais
• Breton léonard