Page d'accueil	encyclopedie-enligne.com en page d'accueil
Liste Articles: [0-A] [A-C] [C-F] [F-J] [J-M] [M-P] [P-S] [S-Z] \| Liste Catégories \| Une page au hasard \| Pages liées

Grammaire japonaise

Si certains caractères de cet article s'affichent mal (carré vides, points d'interrogation...), consultez la page Unicode.

La phrase

Généralité

Dans la phrase japonaise classique l'ordre est le suivant :

Le sujet : suivi de la particule sujet (ga) ou de la particule de thématisation (wa). Il est souvent sous-entendu.
L'objet : suivi de la particule objet (wo).
Le verbe : dont la terminaison marque le temps et la négation.

Par exemple :

[watashi ha] ringo wo tabemasu ([je] mange une pomme).
[kanojo ha] sakana wo kaimashita ([elle] a acheté du poisson).
[watanabe-san ha] eiga wo mimasen ([Mr Watanabe] ne regarde pas le film).

L'objet peut aussi précéder le sujet, mais dans ce cas, il ne s'agit plus d'une action ponctuelle, mais d'une généralisation.

ringo ha watashi ga tabemasu (je mange des pommes, sous-entendu j'ai l'habitude d'en manger, ou je peux en manger).

Pour généraliser, il faut :

mettre les compléments avant l'objet (comme en anglais),
mettre l'objet avant l'action.

Les particules qui suivent les principales parties de la phrase sont un outil précieux pour comprendre le sens. Il faut cependant noter que s'ils sont assez facilement identifiable a l'écrit, il en va tout autrement a l'oral.

Contrairement au français, les mots d'une phrase japonaise ne sont pas séparés par des espaces. En revanche, le japonais utilise les virgules pour poser une phrase complexe.

Accord

Les verbes et les adjectifs sont invariables à l'égard du sujet, en genre, nombre et personne.

Pronoms personnels

Les pronoms personnels formels :

je	watashi	私
tu	anata	あなた
il	kare	かれ
elle	kanojo	かのじょ
nous	watashitachi	私たち
vous	anatatachi	あなたたち
ils	karera(karetachi)	かれら(かれたち)
elles	kanojotachi	かのじょたち

Il existe de nombreux autres mots pour exprimer les pronoms personnels en japonais, avec chacun des nuances plus ou moins polies et plutôt masculins ou féminins. Par exemple, « je » peut se dire également : boku, ore, washi, watakushi, etc.

Article détaillé : pronoms personnels japonais

À noter que le sujet est très souvent sous-entendu dans le langage courant. Le japonais est une langue dite contextuelle. C'est-à-dire qu'une phrase n'a réellement de sens que dans son contexte.

Par exemple, la phrase ringo wo tabemasu (...mange une pomme) peut se comprendre :

dans un discours indirect : [watashi wa] ringo wo tabemasu ([je] mange une pomme).
en montrant quelqu'un : [kono hito wa] ringo wo tabemasu ([cette personne] mange une pomme).

Bien que la terminaison -tachi se traduise comme un pluriel, il n'a pas le même emploi que le pluriel français. En effet, il est beaucoup plus rare en japonais qu'en français et sert surtout à définir un groupe en particulier plutôt que l'ensemble des représentants d'un type.

Par exemple, « j'aime les chats » se traduira par neko ga suki et non pas neko-tachi ga suki (neko signifiant « chat »). neko-tachi ga suki, selon le contexte, pourrait faire référence a un groupe de chat en particulier.

Le verbe

Article détaillé : verbe en japonais

En japonais, il n'existe que deux temps :

Le passé : action révolue.
Le présent-futur : action présente ou à venir.

Les adjectifs

Article détaillé : Adjectif en japonais

Il existe deux groupes d'adjectifs :

Les adjectifs verbaux

Ils finissent par un « i » et se conjuguent à la manière d'un verbe.

Les adjectifs nominaux

Ils se conjuguent a l'aide de l'auxiliaire « desu » (être).

Note : Les adjectifs se terminant en « teki » (的), bien qu'ils finissent par un « i », sont des adjectifs nominaux construits sur un mot sino-japonais. Par exemple, « nihonteki » (japonais).

Les particules

Article détaillé : particule en japonais

Le japonais utilise des particules pour indiquer la fonctions des mots (sujet, complément d'objet direct, etc).

Note :

la particule de thématisation se prononce wa mais on utilise l'hiragana は (ha) ;
la particule de complément d'objet se prononce o mais on utilise l'hiragana を (wo).

Articles détaillés

le verbe en japonais ;
les particules en japonais ;
l'adjectif en japonais ;
la politesse en japonais ;
particularités linguistiques en japonais ;

Particularités

Le langage de politesse

Il existe de nombreux niveaux de politesse en japonais.

La politesse par rapport à la personne à qui l'on s'adresse se fait en utilisant la forme polie (en -masu) des verbes. La politesse (ou plutôt, la déférence) par rapport à la personne de qui on parle se fait en choisissant un verbe de déférence (ou de modestie si le verbe a comme sujet le locuteur ou son entourage). Ces deux concepts sont orthogonaux, ce qui donne, du moins en théorie, quatre combinaisons différentes possibles, selon les situations.

Le langage de respect

Le langage de modestie

La langue soutenue

Le non-dit

Le non-dit est très courant en japonais. Il s'exprime par :

Les sous-entendus : des parties de la phrase (surtout le sujet) sont sous-entendues et déduites à partir du contexte. Ceci est la source de l'une des difficultés que rencontrent les étrangers qui apprennent le japonais.

kaimasu ka. Selon le contexte, on peux traduire achètes-tu ?, achetons-nous ?, etc.

Les phrases en suspend : les phrases non finies qui marquent que leurs auteurs expriment un fait relatif et non pas définitif. Le non-dit se déduit à partir du contexte. Les phrases en suspend sont une invitation à l'autre interlocuteur pour prendre la parole.

Osoku desu ga… (il est tard, mais…)

Pièges

Quelques différences du japonais par rapport au français à connaître avant de se lancer dans l'étude du japonais :

Le nom ne se met pas au pluriel
L'adjectif ne s'accorde ni en genre, ni en nombre
En revanche noms et adjectifs changent de forme en fonction :
- du niveau de langage
- du temps (passé ou présent-futur, les deux temps japonais)
Le verbe se met à la fin
Le verbe ne se conjugue pas selon les personnes (je, tu, il,..)
Il existe un système de politesse très subtil pour un européen.
Le sujet est souvent omis