Page d'accueil	encyclopedie-enligne.com en page d'accueil
Liste Articles: [0-A] [A-C] [C-F] [F-J] [J-M] [M-P] [P-S] [S-Z] | Liste Catégories | Une page au hasard | Pages liées

Langue islandaise

Langue germanique parlée en Islande, l'islandais a pour racine historique le norrois, qui était pratiqué depuis le Moyen Âge dans les pays scandinaves (Suède, Danemark, Norvège et Islande). L'isolement de l'Islande et son importante culture de l'écrit ont permis une conservation exceptionnelle de la langue originelle, notamment dans sa version écrite, mais également orale. De fait, un Islandais est toujours capable de lire sans grande difficulté une saga écrite au XIII^e siècle par ses ancêtres.

L'occupation danoise de l'Islande de 1380 à 1918 n'a eu quasiment aucune influence sur l'évolution linguistique de l'islandais, qui resta employé pour le quotidien de la population. Le danois ne fut employé que pour les communications officielles. Il en fut de même lors de l'occupation étasunienne qui débuta en 1940 et s'amenuisa après les années 1950.

Depuis plusieurs siècles, les autorités islandaises appliquent une politique volontariste pour préserver la « pureté » de cette langue. Depuis le XVIII^e siècle, des écrivains, puis des terminologues, ont pour mission de créer de nouveaux vocables pour adapter l'islandais à l'évolution des usages et aux nouveaux concepts, et ainsi lui éviter le recours à des emprunts à des langues étrangères, notamment danois et anglais. D’anciens mots tombés en désuétude sont remis au goût du jour et des néologismes sont crées à partir des racines de la langue. On peut citer le cas du mot rafmagn, littéralement “pouvoir de l’ambre” signifiant « électricité » et celui de sími, un ancien mot signifiant “câble”, aujourd’hui « téléphone ». En 1944, l'islandais est inscrit dans la constitution comme langue officielle du pays, et, depuis, elle est la seule langue autorisée dans les écrits officiels ou les débats publics.

Écriture et prononciation

L'islandais comporte des caractères et des phonèmes inconnus de la langue française. Parmi ceux-ci :

• þ, Þ (nommée þorn, thorn) qui équivaut au th anglais dans both /θ/; sa translittération conventionnelle en français est th ;
• ð, Ð (eð, eth) équivaut au th anglais dans that /ð/; translittération : dh.

Nota: Ces deux sons, pleinement constrictifs en anglais, ne sont que semi-constrictifs en islandais, c’est-à-dire que le resserrement des organes phonateurs se trouve à mi-chemin entre les constrictives et les spirantes (ou approximantes).

Notes:

• Les symboles entre [ ] ne sont pas des phonèmes mais des variantes combinatoires (ou taxophones) d’autres phonèmes.
• /θ, ð/ en réalité ne sont pas complètement constrictifs comme en anglais ; ils sont semi-constrictifs, c’est-à-dire entre constrictif et approximant.

Liens

Liens internes

• linguistique
  • dictionnaire des langues
    • langues par famille
      • langues indo-européennes
        • langues germaniques
          • langues scandinaves
            • langues scandinaves occidentales
• Wikipedia en islandais

Liens externes

La langue islandaise (histoire, caractéristiques et divers liens internet) (fr.)