Langue construite
Une langue construite ou langue artificielle est une langue qui est construite par des hommes pour une utilisation pratique et non fictive. Les langues construites
s'opposent aux langues naturelles. Pourtant, toutes deux sont
in fine des créations de l'espèce humaine. La différence tient donc davantage à un facteur d'échelle :
- les langues construites ont été créées dans un passé plus ou moins proche par un groupe limité voire par une seule
personne ;
- les langues naturelles ont une origine beaucoup plus reculée et se créent plutôt qu'elles ne sont créées à partir d'une
langue mère par divers processus de transformations et d'adaptations (comme l'évolution phonétique), généralement non planifiés.
En fait une langue construite, comme le montre l'espéranto qui est
devenue une langue utilisée par une communauté suffisamment importante, finit également par connaître des processus de
transformation et d'adaptation.
Les motivations
On peut distinguer quatre types de motivations pour la création d'une langue:
- Une langue internationale : La volonté de créer une langue internationale est avant tout un acte politique:
- Le peuple qui réussit à imposer sa langue comme langue internationale, impose également sa culture et son style de vie. Une
langue construite permettrait de sauvegarder la diversité des cultures.
- Les langues naturelles sont complexes à apprendre et seule une élite peut parvenir à les maîtriser suffisamment bien pour
jouer un rôle international de premier plan.
Il semble qu'à ce jour seul l'espéranto, avec une communauté de plusieurs
millions de locuteurs, ait réussi à percer malgré la puissance de l'anglo-américain qui est présenté par ses partisans comme la
langue qui doit faire fonction de langue internationale dans toutes les circonstances. Il faut noter la différence entre langue
internationale et langue universelle. La langue universelle prétend devenir la langue maternelle de l'ensemble de l'humanité.
Même si cette idée part souvent de bons sentiments, elle véhicule intrinsèquement l'idée de nivellement de toutes les cultures
humaines, bien que l'on ne puisse pas réduire la culture à la langue. La langue internationale a elle un objectif radicalement
contraire: celui de devenir une langue auxiliaire destinée aux échanges internationaux, venant en complément des langues
nationales qui doivent rester les langues maternelles privilégiées.
- L'application d'un principe théorique : Certaines langues construites, comme le lojban, ont été créées pour illustrer des théories linguistiques.
- Une langue de fiction : La création d'une langue (comme celle d'une mythologie ou d'une histoire par exemple)
permet de donner une profondeur à une civilisation. Plusieurs auteurs ont ainsi créé des langues pour les héros de leur œuvre
(par exemple le langage elfique de J.R.R. Tolkien). De même, un groupe
de musique progressive des années 1970, [Magma (musique)|Magma], ne chantait qu'en kobaïen, langue créée pour l'occasion.
- Le plaisir de la création : Cette motivation peut sembler étonnante lorsque l'on songe au temps que nécessite
la création d'une langue. Pourtant, il suffit de lancer une recherche sur Internet
avec le mot clef conlang pour voir que le nombre de langues construites sans autre finalité que le plaisir de créer est
impressionnant.
La construction d'une langue
Fondamentalement, une langue se construit autour de quatre piliers :
On distingue deux types de langues construites, selon que leur vocabulaire et leur grammaire s'inspirent ou non de langues
naturelles : dans le premier cas on parle de langue construite a posteriori, dans le second cas de langue
construite a priori.
Exemples de langues construites
Exemples de langues construites dans des œuvres de fiction
- dans l'œuvre de Tolkien :
- noir parler (langue des
Orques)
- khuzdûl (langue des Nains)
- quenya (langue des Hauts Elfes)
- sindarin (langue des Elfes Gris)
- novlangue (simplification de la langue anglaise visant à rendre impossible l'expression des idées subversives, puis à limiter les libertés
personnelles, dans le roman 1984 de George Orwell)
- klingon (langue des Klingons dans Star Trek, créée par Mark Okrand)
- kobaïen (langue créé par le groupe
Magma de Christian Vander dans les années
1970)
- europanto (langue formalisée par Diego Marani et utilisée dans son Las
adventures des inspector Cabillot, 1999)
Voir aussi
Liens externes
Page d'accueil
encyclopedie-enligne.com en page d'accueil