| Mot québécois |
Equivalent en Europe |
Commentaire |
| Auto |
Voiture, auto |
| Abreuvoir |
Fontaine |
L'abreuvoir est utilisé par les animaux |
| Achalandage |
Trafic, circulation |
| Arrêt |
Stop (panneaux routiers seulement) |
| Aubaine |
Promotion |
Cet article en promotion est une aubaine .. |
| Barrer |
Fermer à clef, verrouiller |
Utilisé en Europe pour 'Rue barrée' |
| Bête |
Désagréable, impoli |
| Bienvenue |
De rien |
| Brosse |
Cuite |
| Cadran |
Réveil-matin |
| Cartable |
Classeur |
| Cédule |
Emploi du temps |
| Chandail |
T-shirt, pull |
| Char |
Voiture |
| Chum |
Copain |
ami ou petit ami selon les situations |
| Choquer |
Fâcher |
| Classeur |
Armoire à dossier |
| Correct |
bon, beau, etc. |
| Coupe glacée |
de la glace au chocolat, de la glace aux fraises, etc. |
| Croche |
crochu; bizarre, étrange |
| Crème glacée |
de la glace |
| Débarbouillette |
Serviette, torchon |
| Débarquer (du bus, du métro) |
Descendre |
| Dinner repas du midi |
Déjeuner repas du midi |
| Efface |
Gomme |
| Épais |
Con |
| Espadrilles |
Baskets |
| Être plein |
Avoir trop mangé |
| Fesser |
Frapper |
| (ma) fête |
(mon) anniversaire |
| Innocent |
Imbécile |
| Insignifiant |
Imbécile |
| Linge |
Vêtements |
| Liqueur |
Soda |
| Magasiner |
Faire des courses, du lèche-vitrine |
| Maringouin |
Moustique |
| Mouiller |
Pleuvoir |
| Niaiser |
Se moquer de, dire des niaiseries |
| Peser |
Appuyer |
| Poudrerie |
Blizzard, tempête de neige |
| Rentrer |
Entrer |
| Sans-cœur |
Paresseux |
| Souper repas de fin de soirée |
Dinner repas de fin de soirée |
| Suçon |
Sucette |
Et inversement : sucette, au Québec a le sens du suçon européen.. |
| Téléroman |
Feuilleton |
| Valise |
Coffre |
| Viaduc |
autopont (urbain) |
| Vidanges |
Ordures, poubelles |
Page d'accueil
encyclopedie-enligne.com en page d'accueil
