Page d'accueil	encyclopedie-enligne.com en page d'accueil
Liste Articles: [0-A] [A-C] [C-F] [F-J] [J-M] [M-P] [P-S] [S-Z] | Liste Catégories | Une page au hasard | Pages liées

Orhan Pamuk

Orhan Pamuk, écrivain turc, né le 7 juin 1952 à Istanbul. Ses romans ont un énorme succès dans son pays et sont traduits en plus de 20 langues. Il a remporté trois grands prix littéraires en Turquie.

Romans

Traduits en français :

• Mon nom est Rouge (prix du Meilleur livre étranger en 2002) — livre polyphonique en 59 chapitres où, tour à tour s'expriment des personnages principaux ou secondaires, voire une couleur, le Rouge
  
• Le Château blanc
  
• Le Livre noir (prix France Culture 1995)
  
• La Vie nouvelle (c'est le quatrième roman de Pamuk à paraître en français dans la collection « Du monde entier », chez Gallimard, le quatrième et le dernier traduit dans une langue d'écrivain par Münevver Andaç : cette grande dame est morte en 1998, après avoir écrit la dernière phrase du roman : « Je compris qu'il s'agissait de la fin de ma vie. Et pourtant, je voulais rentrer à la maison, je ne voulais pas, mais alors pas du tout, passer à une vie nouvelle, je ne voulais pas mourir, moi... » Munevver Andac était très connue et respectée en Turquie, non seulement parce qu'elle avait été la femme de Nazim Hikmet jusqu'à son exil forcé à Moscou. Orhan Pamuk la pleure : « Je ne lis pas bien le français, mais j'ai pu comprendre à la finesse des questions qu'elle me posait sur mon texte turc qu'elle en était la traductrice idéale, passionnée, c'est elle qui a convaincu Gallimard de me publier. » Le premier livre a paru en 1988, quatre cents pages d'un auteur inconnu, c'était son troisième roman. Aujourd'hui paraît à Istanbul le huitième, Benim adim Kirmizi (déjà 100 000 exemplaires vendus en moins d'un mois), que quelqu'un d'autre, bientôt, traduira par Mon nom est Rouge, peut-être en pensant à une vieille dame, morte octogénaire après avoir aimé le plus grand poète turc de ce siècle et vécu du bonheur des mots entre Istanbul, la France et la Pologne.)

• La Maison du silence.
  

Les quatre premiers existent en Folio (format poche) et tous ont été publiés aux éditions Gallimard.

Renseignements bibliographiques

Tous dans la collection « Du monde entier » chez Gallimard :

• LA MAISON DU SILENCE [1988], trad. du turc par Münevver Andaç, 408 pages, 140 x 205 mm. ISBN 2070710858. 22,87 €

• LE LIVRE NOIR [1995], trad. du turc par Münevver Andaç, 480 pages, 150 x 215 mm. (1994). ISBN 2070732622.

Le même ouvrage, 720 pages sous couv. ill., 108 x 178 mm. Collection Folio (No 2897) (1996), Gallimard -rom. ISBN 2070401197. 8,90 €

• LE CHÂTEAU BLANC [1996], trad. du turc par Münevver Andaç, 204 pages, 140 x 205 mm. ISBN 2070732630. 15,24 €

Le même ouvrage, 272 pages sous couv. ill., 108 x 178 mm. Collection Folio (No 3291) (1999), Gallimard -rom. ISBN 2070411060. 5,30 €

• LA VIE NOUVELLE [1999], trad. du turc par Münevver Andaç, 320 pages, 140 x 205 mm. ISBN 2070743330. 19,90 €

Le même ouvrage, 448 pages sous couv. ill., 108 x 178 mm. Collection Folio (No 3428) (2000), Gallimard -rom. ISBN 2070414787. 6,00 €

• MON NOM EST ROUGE [2001], trad. du turc par Gilles Authier, 576 pages, 140 x 205 mm. ISBN 2070756866. 26,95 €

Le même ouvrage, 752 pages sous couv. ill., 108 x 178 mm. Collection Folio (No 3840) (2003), Gallimard -rom. ISBN 2070428176. 9,40 €

Citation

Turquie par Orhan Pamuk.
J'ai passé ma vie à Istanboul, sur la rive européenne, dans les maisons donnant sur l'autre rive, l'Asie. Demeurer auprès de l'eau, en regardant la rive d'en face, l'autre continent, me rappelait sans cesse ma place dans le monde, et c'était bien. Et puis un jour, ils ont construit un pont qui joignait les deux rives du Bosphore. Lorsque je suis monté sur ce pont et que j'ai regardé le paysage, j'ai compris que c'était encore mieux, encore plus beau de voir les deux rives en même temps. J'ai saisi que le mieux était d'être un pont entre deux rives. S'adresser aux deux rives sans appartenir totalement à l'une ni à l'autre dévoilait le plus beau des paysages. (Version de l'auteur)

Un écrivain entre deux mondes

Orhan Pamuk est représentatif d'une nouvelle génération d'écrivains. Il a effectué de longs séjours aux États-Unis en qualité d'auteur invité, notamment à l'université d'Iowa. Sa culture et son érudition nourrissent une œuvre qui sait rester populaire. Sa réputation a largement dépassé les frontières de la Turquie. Il a publié six romans - dont le dernier, La Vie nouvelle, vient de paraître en France. Il a refusé pour des raisons politiques que le gouvernement turc lui accorde le statut d'artiste d'État.