Page d'accueil	encyclopedie-enligne.com en page d'accueil
Liste Articles: [0-A] [A-C] [C-F] [F-J] [J-M] [M-P] [P-S] [S-Z] | Liste Catégories | Une page au hasard | Pages liées

Particule en japonais

Le japonais utilise des particules pour indiquer la fonction des mots (sujet, complément d'objet direct, etc).

La particule de thématisation (は)

La particule de thématisation s'écrit avec le caractère ha (は) et se lit wa.

En japonais, on utilise une particule pour indiquer qui est le sujet de la phrase. Cette particule est placée TOUJOURS APRÈS le nom qu'elle définit.

Exemples

• Watashi WA ichigo wo tabemasu (Je mange une fraise) Ici le sujet est Watashi : Je
• Anata WA ichigo wo tabemasu (Tu manges une fraise) Ici le sujet est Anata : Tu
• Watashi no tomodachi WA ichigo wo tabemasu (Mon ami mange une fraise) Ici le sujet est Watashi no tomodachi (Mon ami) et non tomodachi.

La particule sujet (が)

ame ga futte imasu (1) / La pluie tombe.

on peut aussi dire que ga peut aussi marquer un COD français. akai ringo ga hoshii desu / Je veux une pomme rouge

La particule objet (を)

La particule du verbe WO : を le wo Complément d'Object Direct 1re chose à savoir, en japonais le verbe est TOUJOURS à la fin de la phrase. Donc la particule se place devant le verbe qu'elle définit (logique).

Ex: Watashi wa ichigo WO tabemasu (Je mange une fraise)

le wo qui exprime le lieu par où on passe (watashi wa) koen wo ikimasu / Je vais par le parc.

le wo qui exprime l'origine d'un mouvement (watashi wa) koen wo demasu / Je sors du parc

le wo qui exprime la cause d'une émotion humaine Jean wa chichi no shi wo kanashimimashita / Jean a été atristé par la mort de son père.

La particule de but (に)

Ni est la particule qui marque le mouvement (qu'il soit spatial ou temporel) ou le but d'une action.

• Ni temporelle qui indique le moment où une action se déroule

mai nichi 10 ji ni okimasu (Je me lève tous les jours à 10 heures)

• Ni qui marque un complément d'objet indirect (COI)

imôto wa watashi ni ringo wo kuremashita (Ma petite sœur m'a donné une pomme)

• Ni qui marque un agent dans les phrases passives ou causatives

Passif: watashi wa otôto ni ringo wo taberaremashita (Ma pomme a été mangée par mon petit frère)

Causatif: watashi wa otouto ni ringo wo tabesasemasu (J'ai fait acheter des pommes à mon petit frère)

• Ni qui indique le support d'une action

kami ni hituji wo kaite kudasai (Dessine un mouton sur le papier s'il te plaît)

• Ni qui indique le but d'un déplacement

[watashi wa] depato e yasai wo kai ni ikimasu (Je vais au magasin pour acheter des légumes)

• Ni qui indique l'endroit où quelqu'un ou quelque chose existe

uchi ni neko ga imasu (Il y a un/des chat(s) chez moi)

• Ni qui indique la direction d'un mouvement

nihon ni ikitai desu (J'aimerais aller au Japon)

La particule de direction (へ)

indique la direction dans laquelle on va (watashi wa) nihon e ikimasu / Je vais au Japon

La particule de possession (の)

Pour définir l'objet possédé on utilise une particule (encore une) car les pronoms possessifs n'existent pas. NO : の

no en tant que pronom indéfini

(watashi wa) oishii no tabemasu (j'en mange une de délicieuse)

no en tant que nominaliseur

(watashi ha) ringo wo taberu no wa oishii desu (la pomme que j'ai mangée est délicieuse)

no en tant particule finale pour exprimer une notion explicative (a) ou une notion empathique (b)(utilisation par les femmes et les enfants)

(a) sono ringo wa totemo oishii no / Cette pomme est très bonne, tu sais (b) Femme : doushite naite iru no? / Pourquoi pleures-tu?

 Enfant : mama ga inai no / Maman n'est pas la

La syntaxe est assez simple: Possesseur + particule + Possédé

Ex: watashi NO kuruma (Ma voiture)

Attention, le possédé peut être aussi possesseur Ex:watashi no tomodachi NO kuruma (La voiture de mon ami) Ici Mon est possesseur de ami, mais Mon ami est aussi possesseur de voiture

La particule de moyen (で)

• De qui indique le lieu où se passe une action

[watashi wa] daitokoro de gohan wo tsukutte imasu ([Je] suis en train de faire le repas dans la cuisine)

• De qui indique le moyen utilisé pour effectuer une action

[onisan wa] basu de daigakkou ni ikimasu ([Mon petit frère] va à l'université en bus)

• De qui indique une cause

byouki de ringo wo tabemasen (Je ne mange pas de pomme à cause de la maladie)

• De indique le temps pris par une action terminée

watashi wa 15 pun de ringo wo tabemashita (J'ai mangé la pomme en 15 minutes)

La particule interrogative (か)

Particule interrogative. Elle remplace notre point d'interrogation, même si de nos jours, on les trouve couplés, voire le point d'interrogation seul.

Grammaire japonaise | Japon | Japonais