Page d'accueil	encyclopedie-enligne.com en page d'accueil
Liste Articles: [0-A] [A-C] [C-F] [F-J] [J-M] [M-P] [P-S] [S-Z] | Liste Catégories | Une page au hasard | Pages liées

Patois charentais

Présentation

Le patois charentais, c'est-à-dire le saintongeais, dialecte de la langue poitevine-saintongeaise, aussi nommé parlanjhe (c-à-d langue en ptv-st) par les militants est le dialecte qui était autrefois utilisé dans une région couvrant la Charente, la Charente-Maritime et les terres limitrophes (nord Gironde, notamment). Il est inspiré des langues d'oïl et de la langue d'oc.

Le digramme 'jh' indique que le son qui se prononce 'j' en français standard se prononce 'h' (lettre muette ou légère aspiration) en patois.

Aujourd'hui, ce dialecte n'est plus beaucoup utilisé, sauf dans les campagnes où il est encore très parlé. Néanmoins, certains mots issus du parlanjhe sont encore utilisés dans cette région.

Une association fait encore vivre le parlanjhe à travers une revue, le Subiet (sifflet en charentais), publiée tous les mois.

Quelques mots toujours utilisés

• Cagouille : un escargot (on appelle d'ailleurs souvent les Charentais les cagouillards)
• Débaucher : Quitter le travail le soir (et 'Embaucher' pour commencer le travail le matin)
• un Drôle : un enfant
• une Since : une serpillère
• Sincer : passer la serpillère
• Tantôt : l'après-midi

Voir aussi

Goulebenéze : Personnalité locale, poëte, connu pour ses œuvres en patois.

Société d'ethnologie et de folklore du Centre-Ouest - SEFCO Editeur du Subiet, une revue mensuelle entièrement en charentais.