Page d'accueil	encyclopedie-enligne.com en page d'accueil
Liste Articles: [0-A] [A-C] [C-F] [F-J] [J-M] [M-P] [P-S] [S-Z] | Liste Catégories | Une page au hasard | Pages liées

Rétronymie

Un rétronyme est un mot nouveau ou une expression nouvelle créé pour un vieil objet ou concept dont le nom original est devenu utilisé pour quelque chose d'autre, ou qui n'est plus unique. Le mot Rétronyme est un néologisme créé par Frank Mankiewicz [1] et popularisé par William Safire [2] en 1980 dans le New York Times. Nombres d'entre eux ont été créés à cause d'avancées technologiques. Quelques exemples (à traduire):

• Montre analogique: Avant l'apparition de la montre digitale, toutes les montres étaient à aiguilles. Après l'apparition de la montre digitale, les montres à aiguilles se sont désormais appelées montres analogiques.
• Télévision Noir et blanc: Autrefois simplement appelée télévision, le rétronyme est désormais utilisé pour la distinguer de la télévision couleur, qui est maintenant désignée usuellement par le terme simple. Dans le même ordre d'idée : film muet.
• Ordinateur de bureau: Avant que les ordinateurs portables ne se soient démocratisés, les ordinateurs qui tenaient sur un bureau étaient souvent désignés par ordinateur familial ou ordinateur personnel.
• Franc français: La monnaie de la France avant l'euro, qui était à l'origine le seul franc, mais qu'on a du distinguer du franc belge, du franc pacifique et du franc suisse après que ces pays l'aient adopté.
• Disque dur: Tous les disques étaient durs (i.e., fabriqués en matériau rigide au lieu de matière flexible magnétique) avant l'arrivée de la disquette.
• Chocolat chaud: Avant l'invention du bonbon chocolat solide, le mot chocolat désignait usuellement la boisson.
• Téléphone filaire: À l'arrivée du téléphone portable, le téléphone traditionnel branché au réseau par fil est désigné par l'adjectif « filaire ».
• Transmission manuelle: Elles étaient toutes manuelles, bien sûr, avant l'invention de la transmission automatique.
• Téléphone à cadran: Le type de téléphone communément utilisé avant le téléphone à touches.
• Courrier papier: Courrier non-électronique, celui qui est livré dans la boite aux lettres de votre maison.
• Copie papier: Avec la prolifération des copies de documents digitales immatérielles, les copies de documents physiques on acquis le rétronyme.
• Montre de poche: Avant l'arrivée de la montre-poignet, le mot « montre » désignait une montre portée dans la poche. Après l'arrivée, le mot « montre » désigne une montre portée sur le poignet.

Quelques adjectifs rétronymiques :

• Acoustique: Désigne les instruments de musique non-électriques qui n'ont pas besoin d'amplificateur: guitare acoustique, piano acoustique.
• Analogique: Désigne des systèmes non-numériques: montre analogique, enregistrement analogique.
• Conventionnel ou traditionnel : Désigne les sytèmes ou méthodes qui ont été en grande partie supplantés par de nouveaux. Par exemple, un « four traditionnel » (non-micro-ondes).
• I : Quand un enfant ou un régent dynastique reçoit un nom identique à son/sa prédécesseur, on donne souvent rétroactivement à l'original le suffixe « Sr. » (Senior) (pour les noms de famille) ou le chiffre romain I.