| Terme Italien |
Traduction |
En pratique |
| A cappella |
comme dans une chapelle |
chant sans accompagnement d'instruments |
| Accelerando |
- |
accélérer |
| Acciaccatura |
- |
brève appogiature |
| Accompagnato |
accompagner |
l'accompagnement suit le soliste |
| Adagietto |
assez lent |
plus vite qu'un adagio |
| Adagio |
lent |
lentement mais plus vite que grave |
| Ad libitum |
librement |
à volonté, (abréviation: ad.lib) |
| Affettuoso |
affectueux |
tendrement, avec âme |
| Affrettando |
- |
en pressant |
| Affannato |
angoissé |
inquiet, angoissé |
| Agitato |
agité |
vite et vivant |
| Allegretto |
assez vite |
moins vite qu'un allegro |
| Allegro |
vivant, éveillé |
assez vite |
| Altissimo |
très haut |
très haut |
| Andante |
allant |
vitesse de promenade |
| Animato |
animé |
animé |
| Appoggiatura |
appogiature |
petite note avant note principale. |
| Aria |
aria |
chant accompagné par instruments (en opéra) |
| Arietta |
petit aria |
aria court |
| Arco |
Archet |
frotter les cordes à l'archet (contraire de Pizzicato) |
| Arpeggio |
comme à la harpe |
jouer un accord note par note |
| Assai |
plutôt, très |
ex: assai presto="très" vite |
| Attacca |
attaquer |
continuer sans la moindre pause |
| Ballabile |
dansable |
à jouer pour bien entendre le rythme de danse |
| Basso continuo |
basse
chiffrée |
accompagnement ou les accords sont indiqués par des chiffres |
| Basso
ostinato |
- |
la basse répète sans arrêt quelques mesures, pendant que les solistes interprètent librement mélodie ou variations |
| Battaglia |
bataille |
musique qui évoque une bataille |
| Bel canto |
belle voix |
opéra en Italie aux 18e et 19e siècles |
| Bergamasca |
comme à Bergamo |
danse pastorale |
| Bocca chiusa |
bouche fermée |
chanter avec la bouche fermée |
| Bruscamente |
brusquement |
brusquement |
| Burletta |
farce |
désignait les opéras-comiques italiens |
| Cadenza |
Cadence |
passage soliste avant la fin du mouvement |
| Calando |
terminant |
diminuer (le tempo et le volume) |
| Caldamente |
chaleureux |
jouer chaleureusement |
| Cambiare |
changer |
changer d'instrument (par ex. Trompete) |
| Cantabile |
chantant |
comme si on chantait |
| Capriccio |
capricieux |
idem |
| Chiuso |
fermé |
fermer le pavillon d'un cuivre avec la main |
| Coda |
début |
la fin d'un morceau « da Capo ». |
| Col arco |
avec archet |
jouer avec l'archet |
| Col legno |
avec le bois |
a jouer avec le bois de l'archet |
| Coloratura |
colorer |
vaste ornement d'une partie de chant |
| Comodo |
comfortable |
tempo modéré |
| Comprimario |
avec le premier |
rôle accompagnant |
| Con amore |
avec amour |
jouer avec un sentiment amoureux |
| Con brio |
- |
vite, fort avec esprit |
| Con fuoco |
avec feu |
vite et ardent |
| Concertino |
petit concert |
1. groupe de solistes dans le concerto grosso |
| Concertino |
petit concert |
2. petit concerto |
| Concerto grosso |
grand concert |
forme baroque du concert |
| Concerto |
concert |
œuvre pour instrument solo et orchestre |
| Coperti |
couvert |
couvrir le tambour avec un chiffon |
| Crescendo |
devenir plus fort |
jouer de plus en plus fort |
| Da Capo |
du début |
répéter depuis le début, (abr. DC) |
| Dal Segno |
du signe |
recommencer à partir du signe |
| Decrescendo |
devenir moins fort |
jouer de moins en moins fort |
| Diminuendo |
en diminuant |
devenir plus doux |
| Due corde |
2 cordes |
légèrement toucher la pédale du piano |
| Forte |
fort |
jouer fort |
| Fortissimo |
très fort |
jouer très fort |
| Glissando |
glisser |
glisser d'une note à une autre |
| Intermezzo |
intermède |
passage intermédiaire |
| Larghetto |
assez large |
plus vite que largo |
| Largo |
large |
lent et large |
| Lento |
lentement |
idem. |
| Ma non troppo |
mais pas trop |
Ex. allegro ma non troppo= vite mais pas trop vite. |
| Martellato |
martelé |
jouer avec de petits coups de doigt ou d'archet. |
| Mezzo forte |
moyennement fort |
assez fort |
| Mezzo piano |
demi fort |
pas trop fort |
| Molto |
beaucoup |
très |
| Morendo |
en mourrant |
diminuer et ralentir beaucoup |
| Opera buffa |
opéra comique |
idem. |
| Opera seria |
opéra sérieux |
plutôt un drame |
| Opera |
Œuvre |
un drame chanté et avec instruments |
| Pianissimo |
- |
très doucement |
| Piano |
- |
doucement |
| Pizzicato |
- |
pincer la corde avec les doigts |
| Poco |
- |
un peu |
| Prestissimo |
- |
très vite |
| Presto |
- |
vite |
| Prima donna |
première dame |
la plus importante voix féminine dans l'opéra |
| Ripieno |
tutti |
groupe d'accompagnement dans le concerto grosso |
| Ritardando |
retarder |
ralentir |
| Ritenuto |
retenu |
un peu ralenti |
| Rubato |
rubare="voler" |
raccourcir légèrement la note et l'accompagnement continue a porter la mélodie. |
| Scordatura |
désaccorder |
changer l'accord du violon ou de la guitare. |
| Sonata |
sonner |
une composition en forme de sonate |
| Soave |
- |
doux |
| Staccato |
- |
notes brèves |
| Staccatissimo |
- |
notes très brèves |
| Sul ponticello |
prés du chevalet |
pour les instruments à cordes (sauf claviers) |
| Tempo |
vitesse |
la vitesse de jeu |
| Tempo giusto |
la bonne vitesse |
métronome 90 p/m |
| Tenando |
en tenant |
en soutenant |
| Tenuto |
tenu |
notes soutenues pendant toute leur durée |
| Tre corde |
3 cordes |
ôter la pédale una corda="sourdine" du piano |
| Tutte le corde |
toutes les cordes |
ôter la pédale una corda="sourdine" du piano |
| Una corda |
1 corde |
pédale de sourdine sur le piano |
| Vivace |
vivant |
vitesse vivante |
Page d'accueil
encyclopedie-enligne.com en page d'accueil
