Page d'accueil	encyclopedie-enligne.com en page d'accueil
Liste Articles: [0-A] [A-C] [C-F] [F-J] [J-M] [M-P] [P-S] [S-Z] \| Liste Catégories \| Une page au hasard \| Pages liées

Traduction automatique

La traduction automatique désigne au sens strict le fait de traduire entièrement un texte grâce à un ou plusieurs programmes informatiques, sans qu'un traducteur humain n'ait à intervenir. La traduction automatique est encore très imparfaite, et la génération de traductions d'une qualité comparable à celle de traducteurs humains relève de l'utopie. On englobe parfois également sous ce terme la traduction assistée par ordinateur où la traduction peut se faire en partie manuellement ou de façon interactive avec la machine.

La traduction (entièrement) automatique, malgré ses faiblesses, peut rendre des services dans des domaines précis, comme par exemple celui de la veille technologique, où elle permet de prendre connaissance très rapidement et de façon superficielle de grandes quantités de textes. Depuis quelques années, elle connaît également un essor considérable sur le Web, puisque divers systèmes en ligne permettent de traduire automatiquement pages Web et textes brefs : à l'heure actuelle, cette technologie est appréciée du grand public car elle permet de déchiffrer de façon grossière le thème d'une page Web dans une langue totalement inconnue, et des principaux faits ou éléments d'information qu'elle contient.

Sommaire

4.1 Traducteurs en ligne
4.2 Logiciels libres
4.3 Logiciels commerciaux

5 Autres

6 Voir aussi

6.1 Liens externes

Prérequis

La traduction automatique nécessite :

des règles grammaticales
des règles stylistiques
un dictionnaire et/ou une mémoire de traduction

Difficultés

Ambiguités lexicales : polysémie
Ambiguités grammaticales : un même mot peut relever de deux catégories grammaticales différentes
Ambiguités sémantiques : selon le contexte, la traduction peut être différente. De même, les jeux de mots sont très difficiles à traduire (la poésie, ...)